Experts say the growing risk of cyberattacks means dealerships and their software vendors should stay on top of data security practices.